Ezekiel 13:22 — Compare Translations

Czech

Protože svou lží rmoutíte srdce spravedlivých, ačkoli já je netrápím, a protože povzbuzujete ničemy, aby se neodvrátili od své zlé cesty a mohli žít,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jelikož mučíte srdce spravedlivého klamem, ačkoliv já jsem mu nepůsobil bolest, aby se posilnila ruka ničemy, aby se neodvrátil od své zlé cesty, aby nebyl zachován při životě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pro skličování srdce spravedlivého podvodem, aniž jsem mu já utrpení způsobil, a posilování rukou zlovolného, aby ne bylo návratu z jeho zlé cesty k jeho zachování naživu,

Czech Ekumenicky

Poněvadž mučíte srdce spravedlivého podvodem, zatímco já jsem ho nechtěl zarmucovat, a posilujete ruce svévolníka, aby se neodvrátil od své zlé cesty a nebyl zachován naživu,

Czech Kralichka 1613

Proto že kormoutíte srdce spravedlivého lžmi, ješto jsem já ho nekormoutil, a posilujete rukou bezbožného, aby se neodvrátil od zlé cesty své, obživujíce jej.

Czech SNC

Zmalomyslňovaly jste spravedlivé svými podvody, ačkoliv jsem já sám nechtěl, aby se čímkoliv trápili. Provinilce jste však povzbuzovaly, aby nepřestávali páchat své zločiny, a nezachránili si tak holý život.