Ezekiel 13:6 — Compare Translations

Czech

Jejich vidění jsou falešná a jejich věštění je lež. Hospodin je neposlal, ale oni říkají: ‚Tak praví Hospodin,' a čekají, že se to slovo naplní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Viděli klam a lživou věštbu, ti, kdo říkají: Hospodinův výrok. Hospodin je neposlal, a přece očekávali na potvrzení slova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Klam, lživou věštbu vidí ti, již říkají: Prohlášeno Hospodinem, aniž je Hospodin poslal, a budí čekání na potvrzení slova;

Czech Ekumenicky

Jejich vidění je šalba a jejich věštba lež. Říkají: »Výrok Hospodinův«, ale Hospodin je neposlal, a přece čekají na potvrzení slova.

Czech Kralichka 1613

Vídají marnost a hádání lživé. Říkají: Praví Hospodin, ješto jich neposlal Hospodin, a troštují lidi, aby jen utvrdili slovo své.

Czech SNC

Jejich proroctví jsou falešná a předpovídají jen samé lži. Tvrdí že ode mne obdrželi poselství, ale já jsem jim žádné nesvěřil. A navíc ještě troufale očekávají, že jejich slova se jistě naplní.