Ezekiel 14:11 — Compare Translations

Czech

Potom už dům Izraele nebude bloudit ode mě pryč a nebudou se už poskvrňovat všemi svými hříchy. Budou mým lidem a já budu jejich Bohem, praví Panovník Hospodin."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To aby už ode mne dům izraelský nezbloudil a neposkvrňoval se už žádnými přestoupeními. I budou mým lidem a já budu jejich Bohem, je výrok Panovníka Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby již nebloudili, dům Isráélův, od následování mne a již se neznečišťovali všemožnými svými přestoupeními, nýbrž aby se mi stali lidem a já aby ch jim byl Bohem, prohlášeno Pánem, Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Učiním to, aby už izraelský dům nebloudil, nevzdaloval se mi a neposkvrňoval se všemožnými svými nevěrnostmi. I budou mým lidem a já jim budu Bohem, je výrok Panovníka Hospodina."

Czech Kralichka 1613

Aby nebloudili více dům Izraelský ode mne, a nepoškvrňovali se více žádnými převrácenostmi svými, aby byli lidem mým, a já abych byl jejich Bohem, praví Panovník Hospodin.

Czech SNC

Izraelci pak konečně přestanou tápat a nebudou se už nadále dopouštět zhoubných nepravostí. Stane se z nich skutečně můj vyvolený národ a já, Panovník Hospodin, budu jejich jediný Bůh." Soud je neodvratný