Ezekiel 14:16 — Compare Translations

Czech

pak - jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin - i kdyby v ní byli tito tři muži, nemohli by zachránit ani vlastní syny nebo dcery. Zachránili by pouze sami sebe, ale z té země by byla pustina.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

zdalipak tito tři muži uprostřed ní – jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina – vysvobodí syny a dcery? Oni vysvobodí sami sebe, ale země se stane spouští.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tito tři muži vprostřed ní, jako že já jsem živ, prohlášeno Pánem, Hospodinem, syny-li a neb dcery-li by mohli vyprostit! Jen oni samotni by byli vyprošťováni, a le ta země by se stávala spouští.

Czech Ekumenicky

ti tři muži v ní, jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, nevysvobodí ani své syny a dcery; vysvobodí pouze sebe, země však bude zpustošena.

Czech Kralichka 1613

Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že byť tři muži tito u prostřed ní byli, nikoli by nevysvobodili synů ani dcer. Oni by sami vysvobozeni byli, země pak byla by pustá.

Czech SNC

Jako Panovník Hospodin přísahám, že i kdyby v takové zemi žili tito tři spravedliví muži, nepomohou ani svým vlastním dětem. Zachrání pouze sami sebe, ale všichni ostatní zahynou.