Ezekiel 14:5 — Compare Translations

Czech

Tak přistihnu dům Izraele v jejich smýšlení, v tom, jak se mi všichni odcizili svými hnusnými modlami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A tak uchopím dům izraelský za srdce, kterým se ode mne oni všichni odvrátili ke svým bůžkům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

za účelem chycení domu Isráélova za jejich srdce, protože oni všichni skrze svá neřádstva zpřed mne odpadli.

Czech Ekumenicky

A tak bude izraelský dům polapen svým vlastním srdcem, protože všichni se mi svými hnusnými modlami odcizili.

Czech Kralichka 1613

Abych polapil dům Izraelský v srdci jejich, že se odvrátili ode mne k ukydaným bohům svým všickni napořád.

Czech SNC

Všíchni Izraelci doplatí jen na hříšné sklony svých zkažených srdcí, protože se do jednoho zaprodali odporným modlám.