Ezekiel 15:4 — Compare Translations

Czech

Hle - hází se do ohně ke spálení. Shoří oba jeho konce a i střed ohoří. K jakému užitku se dá použít?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, byl dán za pokrm ohni; jeho dva konce strávil oheň a jeho střed byl ožehnut, cožpak se bude hodit pro nějaké dílo?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, dává se za potravu ohni, oheň stráví oba jeho konce, i jeho střed shoří; zda se hodí k výrobě?

Czech Ekumenicky

Hle, přikládá se na oheň a ten je pozře; když oba jeho konce pozře oheň a vzplane i jeho prostředek, hodí se k nějakému výrobku?

Czech Kralichka 1613

Aj, na oheň dává se k sežrání. Když oba konce jeho sežere oheň, a prostředek jeho obhoří, zdaž se k čemu hoditi může?

Czech SNC

A co když se takové dřevo vloží do ohně a ten je spálí; když shoří s obou stran a oheň zachvátí i jeho střed, je potom ještě k něčemu dobré?