Ezekiel 16:29 — Compare Translations

Czech

Smilnila jsi tedy čím dál víc, až ses dostala k Babylonii, té zemi kramářů. Pořád jsi ale neměla ještě dost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozšířila jsi své smilnění po zemi kramářů ke Chaldejcům a ani tím ses nenasytila.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a rozmnožila jsi svá smilstva k zemi kupectví, do Kasdím, a ani tímto ses nenasytila.

Czech Ekumenicky

Rozmnožila jsi své smilstvo po zemi kenaanské i kaldejské a ani tak jsi neměla dost.

Czech Kralichka 1613

A tak příliš jsi smilnila v zemi Kananejské s Kaldejskými, a aniž jsi tak se nasytila.

Czech SNC

Proto ses ve své nevěrnosti obrátila také do Babylónu - země obchodníků, ale ani to tě neuspokojilo.