Ezekiel 16:33 — Compare Translations

Czech

Všem courám se za to platí, ale svým milencům platíš ty - uplácíš je, aby za tebou chodili smilnit z celého okolí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všem prostitutkám dávají dar, zatímco ty jsi dávala své dary všem svým milencům a odměňovala jsi je, aby k tobě vcházeli z okolí za tvým smilněním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všem nevěstkám dávají dar, a le ty své dary dáváš všem svým milovníkům, a no, obdarováváš je (aby k tobě přicházeli ze všech stran), pro své smilné tužby;

Czech Ekumenicky

Všem nevěstkám se dává dar, tys však dávala dary všem svým milencům a odměňovala jsi je za to, že k tobě vcházeli z celého okolí a smilnili s tebou.

Czech Kralichka 1613

Všechněm nevěstkám dávají mzdu, ale ty dávalas mzdu svou všechněm frejířům svým, a darovalas je, aby vcházeli k tobě odevšad pro smilství tvá.

Czech SNC

Každá prostitutka se prodává za peníze, ty se ale svým milencům rozdáváš zadarmo a ještě je podplácíš, aby za tebou přicházeli ze všech koutů a uspokojovali tvou nenasytnou dychtivost.