Ezekiel 16:50 — Compare Translations

Czech

Naopak, chovaly se povýšeně a jednaly přede mnou ohavně, a proto jsem je odstranil, jak jsi sama viděla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Povyšovaly se a páchaly přede mnou ohavnost. Odstranil jsem je tedy, jakmile jsem to spatřil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vyvyšovaly se a páchaly ošklivosti před mou tváří, takže jsem je odstranil, jak mile jsem to shledal.

Czech Ekumenicky

Povyšovaly se, páchaly přede mnou ohavnost, a tak jsem je odstranil, jak jsem uznal za vhodné.

Czech Kralichka 1613

Ale pozdvihše se, páchaly ohavnost přede mnou; protož sklidil jsem je, jakž mi se vidělo.

Czech SNC

Jejich obyvatelé se chovaly povýšeně a zcela otevřeně mne provokovali svými odpornými činy. Proto jsem s nimi skoncoval, a ty to dobře víš.