Ezekiel 17:12 — Compare Translations

Czech

"Řekni té bandě vzbouřenců - Nevíte, co to znamená? Řekni - Do Jeruzaléma přitáhl babylonský král, zajal jeho krále i knížata a odvedl je s sebou do Babylonu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekni nyní domu vzpoury: Což nechápete, co tyhle věci znamenají? Řekni: Hle, babylonský král přišel do Jeruzaléma, vzal jeho krále a jeho knížata a přivedl je k sobě do Babylona.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže, řekni tomu vzpurnému domu: Zda nevíte, co tyto věci znamenají? Řekni: Hle, přišel v Jerúsalém král Bávelu a vzal jeho krále a jeho knížata a zavedl je k sobě do Bávelu;

Czech Ekumenicky

"Řekni vzpurnému domu: Což nevíte, co tyto věci znamenají? Řekni: Hle, do Jeruzaléma přitáhl babylónský král a zajal jeho krále i velmože a odvedl je k sobě do Babylóna.

Czech Kralichka 1613

Rci nyní domu zpurnému: Nevíte-liž, co je toto? Rci: Aj, přitáhl král Babylonský do Jeruzaléma, a vzal krále jeho i knížata jeho, a zavedl je s sebou do Babylona.

Czech SNC

"Zeptej se těch izraelských vzbouřenců, zda porozuměli, co to všechno znamená. Vysvětli jim, že se to týká jejich osudu: Jeruzalém dobyl babylónský král, zmocnil se krále i dvořanů a odvlekl je do Babylónu.