Ezekiel 17:15 — Compare Translations

Czech

Ten král se ale proti němu vzbouřil. Vyslal své posly do Egypta žádat o koně a o veliké vojsko. Ale copak uspěje? Když provedl toto všechno, unikne odplatě? Když porušil smlouvu, copak unikne?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On se však proti němu vzbouřil, když poslal své posly do Egypta, aby mu dali koně a početný lid. Jestlipak uspěje, jestlipak unikne ten, kdo dělá takové věci? Poruší smlouvu a měl by uniknout?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le vzbouřil se proti němu posláním svých poslů v Egypt, aby mu dali koně a mnoho lidu; zda má prospívat? Zda má vyváznout, kdo činí tyto věci? Vždyť porušil smlouvu, vyvázne tedy?

Czech Ekumenicky

Ale on se proti němu vzbouřil. Poslal své posly do Egypta, aby mu dali koně a mnoho lidu. Zdaří se to? Unikne, kdo páchá takové věci? Unikne, kdo porušuje smlouvu?

Czech Kralichka 1613

Ale zprotivil se jemu, poslav posly své do Egypta, aby jemu podal koní a lidu mnohého. Zdaž se mu to podaří? Zdaž pomsty ujde ten, kdož tak činí? Ten kdož ruší smlouvu, zdaliž pomsty ujde?

Czech SNC

Nový judský král se však vzepřel a vypravil své posly do Egypta, aby tam získal koně a silnou armádu. Myslíte snad, že se mu jeho intriky zdaří? Zachrání se ten, kdo nedrží dané slovo? Unikne trestu ten, kdo porušuje smlouvu?