Ezekiel 17:20 — Compare Translations

Czech

Nastražím na něj svoji past a uvázne v mé síti. Odvedu ho do Babylonu a tam ho budu soudit za to, jak mi byl nevěrný.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozprostřu nad ním svou síť a chytí se do mé lovecké sítě, přivedu ho do Babylona a budu se tam s ním soudit. Sám sobě se zpronevěřil, když se zpronevěřil mně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A chci na něho prostřít svou síť, takže bude polapen v mou smyčku, a chci ho přivést do Bávelu a soudit se s ním tam za jeho věrolomnost, jíž se proti mně věrolomně dopustil;

Czech Ekumenicky

Rozprostřu na něho svou síť a bude polapen do mé lovecké sítě. Zavedu ho do Babylóna a tam se s ním budu soudit za to, že se mi zpronevěřil.

Czech Kralichka 1613

Nebo roztáhnu na něj sít svou, a polapen bude do vrše mé, i zavedu jej do Babylona, a souditi se s ním budu tam pro přestoupení jeho, kteréhož se dopustil proti mně.

Czech SNC

Nastražím na něj svou léčku a on v ní beznadějně uvízne. Nechám ho spoutaného odvléci do Babylóna a vynesu nad ním rozsudek, protože mne zradil.