Ezekiel 17:22 — Compare Translations

Czech

Tak praví Panovník Hospodin: Já vezmu snítku ze samé špičky cedru, útlou ratolest vytrhnu z jeho koruny a na vysoké strmé hoře si ji zasadím,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Panovník Hospodin: Já vezmu z vrcholku toho vzrostlého cedru a uložím to, z vrcholu utrhnu jeho útlé ratolesti a sám je zasadím na vysoké čnící hoře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Pán, Hospodin: A já vezmu z nejvyššího výhonku vznosného cedru a vsadím, z vrcholků jeho odnoží chci utrhnout jeden útlý, jejž já zasadím na vysokou a strmící horu

Czech Ekumenicky

Toto praví Panovník Hospodin: "Já vezmu ratolest z vrcholku vysokého cedru a zasadím ji, z vršku jeho koruny utrhnu snítku a zasadím na vysoko čnící hoře.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Panovník Hospodin: A však vezmu z vrchu cedru toho vysokého a vsadím, z vrchu mladistvých ratolestí jeho mladou větvičku ulomím, a štípím na hoře vysoké a vyvýšené.

Czech SNC

22-23 Nakonec Hospodin dodal: "Já sám potom ulomím z vrcholku cedru mladý výhonek a zasadím ho na izraelské hoře, která se tyčí do výšky. Vyroste z něj nádherný cedrový strom a krásná koruna přinese bohaté plody. V jeho větvích se uhnízdí všechny druhy ptáků a mohutné větve jim poskytnou chladivý stín.