Ezekiel 17:24 — Compare Translations

Czech

Všechny stromy v kraji tehdy poznají, že já jsem Hospodin: Já snižuji strom vysoký a nízký zvyšuji, zelený strom nechám usychat a suchý rozkvétat. To říkám já Hospodin; já to učiním."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak poznají všechny polní stromy, že já Hospodin jsem snížil strom vysoký, vyvýšil jsem strom nízký, nechal jsem vyschnout strom syrový a nechám rozpučet strom vyschlý. Já Hospodin jsem promluvil a také to vykonám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všechny stromy pole poznají, že já, Hospodin, ponižuji strom vysoký, vyvyšuji strom nízký, vysušuji strom zelený a k rozkvětu přivádím strom suchý. Promluvil jsem já, Hospodin, a učiním tak.

Czech Ekumenicky

Všechny stromy pole poznají, že já Hospodin jsem ponížil strom vysoký a povýšil strom nízký; nechal jsem uschnout strom zelený a dal vypučet stromu suchému. Já Hospodin jsem promluvil a také to učiním."

Czech Kralichka 1613

A tak zvědí všecka dříví polní, že já Hospodin snížil jsem dřevo vysoké, a povýšil jsem dřeva nízkého; usušil jsem strom zelený, a způsobil to, aby zkvetl strom suchý. Já Hospodin mluvil jsem to i učiním.

Czech SNC

Všichni kolem ale jasně poznají, že za vším stojím já sám, Hospodin. To já jsem skoncoval se vzrostlým stromem a nechal vyrůst nepatrnou sazeničku. Zelený strom vzal za své a uschlý pahýl se zazelenal. Vždyť jsem Panovník Hospodin a všechno, co jsem slíbil, také splním."