Ezekiel 18:14 — Compare Translations

Czech

Třeba však zplodí syna, který vidí všechny hříchy, které jeho otec páchá, prohlédne a začne jednat jinak:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, zplodil by syna a ten by viděl všechny hříchy, které spáchal jeho otec; i když je viděl, nebude jednat podle nich:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A však hle, zplodí- li syna, jenž uvidí všechny hříchy svého otce, a no, uvidí, aniž bude podle nich jednat,

Czech Ekumenicky

Zplodí-li však syna, který uvidí všechny hříchy svého otce, jichž se dopouští, a ulekne se, nebude se jich dopouštět,

Czech Kralichka 1613

A aj, zplodil-li by syna, kterýž by spatřil všecky hříchy otce svého, kteréž činil, a vida, nečinil by tak;

Czech SNC

Může se ovšem stát, že tento syn bude mít potomka, který sice uvidí veškeré jeho špatnosti a zlé jednání, ale navzdory tomu se nebude řídit jeho příkladem.