Ezekiel 18:23 — Compare Translations

Czech

Mám snad zalíbení ve smrti ničemy? praví Panovník Hospodin. Nechci snad raději, aby se od svých cest odvrátil a žil?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Copak si opravdu přeji smrt ničemy, je výrok Panovníka Hospodina? Nemám snad v oblibě, když se odvrátí od svých cest a bude žít?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda si jakkoli libuji smrt zlovolného - prohlášeno Pánem, Hospodinem -? Zda ne v jeho od vrácení od jeho cest, a by žil?

Czech Ekumenicky

Což si libuji v smrti svévolníka? je výrok Panovníka Hospodina. Zdalipak nechci, aby se odvrátil od svých cest a byl živ?

Czech Kralichka 1613

Zdaliž jakou líbost mám, když umírá bezbožný? dí Panovník Hospodin. Zdali ne raději když se odvrací od cest svých, aby živ byl?

Czech SNC

Cožpak si myslíte, že mám jako Panovník Hospodin ze smrti provinilců nějakou radost? Nepotěší mne snad daleko víc, když se od svých nepravostí odvrátí a já je budu moci zachovat naživu?