Ezekiel 18:25 — Compare Translations

Czech

Vy ale říkáte: ‚Hospodin je ve svém jednání vrtkavý.' Poslyš, dome izraelský: Já že jsem ve svém jednání vrtkavý? Nejste to spíše vy, kdo je vrtkavý ve svém jednání?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy však řeknete: Panovníkova cesta není v pořádku. Slyšte přece, dome izraelský! Má cesta že není v pořádku? Cožpak nejsou v nepořádku vaše cesty?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le říkáte: Cesta Páně ne ní správná; nuže poslyšte, dome Isráélův: Zda ne ní má cesta správná? Zda ne, že vaše cesty ne jsou správné?

Czech Ekumenicky

Vy však říkáte: »Cesta Panovníkova není správná.« Nuže, slyšte, dome izraelský: Má cesta že není správná? Nejsou to vaše cesty, jež nejsou správné?

Czech Kralichka 1613

Že pak říkáte: Není pravá cesta Páně, poslyštež nyní, ó dome Izraelský: Zdali má cesta není pravá? Zdali nejsou cesty vaše nepravé?

Czech SNC

Vy však přesto tvrdíte, že s vámi jako váš Hospodin nejednám spravedlivě. Ptám se tedy vás, Izraelci. Skutečně jsem to já, kdo nejedná správně? Cožpak to nejste vy, kdo žije v hlubokém omylu?