Ezekiel 18:29 — Compare Translations

Czech

Dům Izraele však říká: ‚Hospodin je ve svém jednání vrtkavý.' Já že jsem ve svém jednání vrtkavý, dome izraelský? Nejste to spíše vy, kdo je vrtkavý ve svém jednání?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dům izraelský ale řekne: Panovníkova cesta není v pořádku. Mé cesty nejsou v pořádku, dome izraelský? Cožpak nejsou v nepořádku vaše cesty?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le říkají, dům Isráélův: Cesta Páně ne ní správná; zda ne ní má cesta správná, dome Isráélův? Zda ne, že vaše cesty ne jsou správné?

Czech Ekumenicky

Avšak dům izraelský říká: »Cesta Panovníkova není správná.« Mé cesty že nejsou správné, dome izraelský? Nejsou to vaše cesty, jež nejsou správné?

Czech Kralichka 1613

A však vždy říká dům Izraelský: Není pravá cesta Páně. Zdali mé cesty nepravé jsou, ó dome Izraelský? Zdaliž nejsou cesty vaše nepravé?

Czech SNC

Váš národ, Izraelci, však přesto dál tvrdí, že já, váš Hospodin, nejednám spravedlivě. Znovu se vás však ptám, zda jsem to opravdu já, kdo si počíná nesprávně. Nejsou to spíše vaše činy, které postrádají jakoukoliv spravedlnost?