Ezekiel 18:30 — Compare Translations

Czech

Proto vás budu soudit, dome Izraele, každého podle jeho jednání, praví Panovník Hospodin. Obraťte se! Odvrhněte všechny své hříchy, ať vás ta vina nezničí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto vás budu soudit, každého podle jeho cest, dome izraelský, je výrok Panovníka Hospodina. Obraťte se, odvraťte se od všech svých přestoupení a zvrácenost vám nebude ku pohoršení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto vás budu soudit, dome Isráélův, každého podle jeho cesty, prohlášeno Pánem, Hospodinem; vraťte se a od vraťte se ode všech svých přestoupení a nestane se vám nepravost klopýtnutím.

Czech Ekumenicky

Proto budu soudit každého z vás, dome izraelský, podle jeho cest, je výrok Panovníka Hospodina. Obraťte se a odvraťte se ode všech svých nevěrností a vaše nepravost vám nebude k pádu.

Czech Kralichka 1613

A protož každého z vás podlé cest jeho souditi budu, ó dome Izraelský, dí Panovník Hospodin. Navraťtež se a odvraťte ode všech přestoupení svých, aby vám nebyla k úrazu nepravost.

Czech SNC

Proto vám, Izraelci, znovu opakuji, že každého z vás budu jako Panovník Hospodin soudit na základě jeho vlastního jednání. Dokažte činy, že litujete svých vin, a přestaňte se dopouštět nepravostí, aby se vám nestaly kamenem úrazu.