Ezekiel 19:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
zpívej: Kdo byla tvá matka? Lvice mezi lvy! Léhala mezi šelmami se svými lvíčaty.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekneš: Co byla tvá matka? Lvice, mezi lvy uléhala, uprostřed mladých lvů vychovala svá mláďata.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a řekni: Čím byla tvá matka? Lvicí; uléhala mezi lvy, vprostřed hřivnatců vychovávala svá mláďata.
Czech Ekumenicky
Zapěj: Kdo byla tvá matka? Lvice, jež odpočívala mezi lvy, mezi mladými lvy chovala svá lvíčata.
Czech Kralichka 1613
A rci: Co byla matka tvá? Lvice mezi lvy odpočívající, a u prostřed dravých lvů vychovávala lvíčátka svá.
Czech SNC
"Ezechieli, zazpívej tuto smuteční píseň nad panovníky Izraele: Vaše matka byla jako lvice, které se nikdo nevyrovnal. Pečovala o svá mláďata mezi prudkými mladými lvy.