Ezekiel 21:10 — Compare Translations

Czech

Tehdy všichni lidé poznají, že já Hospodin jsem tasil z pochvy meč a nevrátí se zpět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I pozná, každé tělo, že já Hospodin jsem vytáhl svůj meč z pochvy; už se nevrátí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

je naostřen za účelem velikého porážení, je vyleštěn za účelem do stávání se mu bleskotu. Nebo budeme jásat? Pohrdá žezlem mého syna, vším dřevem;

Czech Ekumenicky

I pozná všechno tvorstvo, že já Hospodin jsem tasil svůj meč z pochvy; již se tam nevrátí."

Czech Kralichka 1613

Aby zabíjel k zabití oddané, nabroušen jest; aby se blyštěl, vyčištěn jest. Radovati-liž se budeme, když prut syna mého pohrdá každým dřevem?

Czech SNC

Teprve tehdy všichni lidé pochopí, že když se já, Hospodin, rozhodnu vytasit svůj meč, své slovo také dodržím.