Ezekiel 21:11 — Compare Translations

Czech

Vzdychej, synu člověčí. Vzdychej jim před očima jako člověk zdrcený trpkým zármutkem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ty, lidský synu, vzdychej zlomený v bedrech. S hořekováním budeš vzdychat před jejich očima.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a dal i jej vyleštit k uchopení v dlaň; on, meč, je naostřen a je vyleštěn k dání ho v ruku zabíjejícího.

Czech Ekumenicky

"Ty, lidský synu, slyš. Vzdychej jako bys měl polámaná bedra, hořce vzdychej před jejich zraky.

Czech Kralichka 1613

Dalť jej vyčistiti, aby v ruku vzat byl; jestiť nabroušený meč, jest i vyčištěný, aby dán byl do ruky mordujícího.

Czech SNC

Proto, Ezechieli, před zraky Izraelců sténej zoufalstvím a hořce naříkej.