Ezekiel 21:12 — Compare Translations

Czech

Až se tě zeptají: ‚Nad čím tak vzdycháš?' odpovíš: ‚Nad zprávou, která přichází.' Tehdy se v každém zastaví srdce, ochabnou všechny ruce, každý člověk ztratí dech a každé stehno bude zmáčené. Hle - už to přichází, už se to děje, praví Panovník Hospodin!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se, že se tě zeptají: Nad čím vzdycháš? Nato řekneš: Nad tím, že přichází zpráva. Ochabne každé srdce a klesnou všechny ruce, pohasne každý duch a všechna kolena se rozplynou jako voda. Hle, přichází a stane se to, je výrok Panovníka Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Křič a skuč, synu člověka, neboť on se do stane mezi můj lid, on, mezi vládce Isráélovy; jsou vydáni napospas meči s mým lidem. Proto se pleskej na stehno;

Czech Ekumenicky

Až se tě zeptají: »Nad čím vzdycháš?«, odpovíš: »Nad zprávou, která přichází«. Každé srdce ztratí odvahu a všechny ruce ochabnou, každý duch pohasne a všechna kolena se rozplynou jak voda. Hle, už to přichází a nastává, je výrok Panovníka Hospodina."

Czech Kralichka 1613

Křič a kvěl, synu člověčí, proto že ten bude proti lidu mému, tentýž proti všechněm knížatům Izraelským; uvrženi budou na meč s lidem mým, protož bí se v bedra.

Czech SNC

Až se tě zeptají, proč tak úpíš, odpověz jim, že naříkáš nad tím, co již brzy všechny potká. Tehdy nebojácní ztratí odvahu a všichni ostatní zůstanou zcela bezmocní. Každý bude jako omámený a všem se podlomí kolena, jako kdyby stáli na vodě. Jako Panovník Hospodin prohlašuji, že všechno, co jsem řekl, již brzy uskutečním."