Ezekiel 21:19 — Compare Translations

Czech

Prorokuj, synu člověčí, a tleskni do dlaní: Ten meč sekne tam a sem a potřetí, meč hrozných jatek, meč vraždění! Už krouží kolem nich,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ty, lidský synu, prorokuj a tleskej, ať se meč zopakuje dvakrát i třikrát; je to meč na probodené, velký meč na probodeného, kroužící kolem nich

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ty, synu člověka, si vyznač dvě cesty k příchodu meče krále Bávelu; obě nechť vycházejí z jedné země; a udělej ukazatele cesty, udělej jej při východisku cesty k městu.

Czech Ekumenicky

"Ty, lidský synu, slyš. Prorokuj a tleskni rukama: Meč dopadne dvakrát i třikrát, bude to meč skolených, meč velikého klání, kroužící kolem nich.

Czech Kralichka 1613

Ty pak synu člověčí, předlož sobě dvě cesty, kudy by jíti měl meč krále Babylonského. Z země jedné ať vycházejí obě dvě, a na rozcestí vybeř tu k městu, tu vybeř.

Czech SNC

Proto, Ezechieli, neváhej a můj lid varuj. Zjednej si pozornost, ať pochopí, že meč na ně dopadne několikrát. Jeho ostří je obklíčí ze všech stran