Ezekiel 21:28 — Compare Translations

Czech

Jim to bude připadat jako mylná věštba - vždyť se mu zavázali přísahou! On je však usvědčí z jejího porušení a vezme je do zajetí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I bude to pro ně, jako když se věští klam. V jejich očích to vypadá tak, že s nimi přece byly složeny přísahy. On však připomene zvrácenost, aby mohli být pochytáni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ty, synu člověka, prorokuj a řekni: Takto řekl Pán, Hospodin, proti dětem Ammónovým a proti jejich tupení, a no, řekni: Meči, meči vytasený, k porážce vyleštěný, k požírání, za účelem bleskotu

Czech Ekumenicky

Těm, kdo se zavázali přísahami, se to bude zdát šalebnou věštbou. On však připomene nepravost, pro niž budou chyceni."

Czech Kralichka 1613

Ty pak synu člověčí, prorokuj a rci: Takto praví Panovník Hospodin o synech Ammon, i o pohanění jejich, rci, pravím: Meč, meč dobyt jest, k zabíjení vyčištěn jest, aby hubil všecko, a aby se blyštěl.

Czech SNC

Obyvatelé Jeruzaléma však budou sebejistě spoléhat na vlastní strategii a spojence, že se takovým věštbám jen s pohrdáním vysmějí. Babylónský král však na ně přesto zaútočí a odvede je do zajetí; to proto, aby si uvědomili svou vinu.