Ezekiel 21:30 — Compare Translations

Czech

Vládce Izraele, ty sprostý lotře, nadešel tvůj den, čas zúčtování s tvým zločinem!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ty, znesvěcený ničemný izraelský předáku, jehož den přišel v době dovršení zvrácenosti,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vrať meč do jeho pochvy! V místě, kde jsi byla utvořena, v zemi tvého původu tě budu soudit

Czech Ekumenicky

Ty pak, bídný svévolníku, izraelský kníže, jehož den nadchází v čase, kdy nepravost spěje ke konci,

Czech Kralichka 1613

Schovej meč do pošvy jeho. Na místě, na kterémž jsi zplozena, v zemi přebývání tvého, budu tě souditi.

Czech SNC

Nastal rovněž čas, abych potrestal prohnilého a zlého vládce Izraele, neboť míra jeho provinění již dosáhla vrcholu.