Ezekiel 21:31 — Compare Translations

Czech

Tak praví Panovník Hospodin: Strhni si turban, sejmi korunu! Nic už nebude jako dřív: Ponížení budou povýšeni a povýšení sníženi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

toto praví Panovník Hospodin: Sejmi turban a sundej korunu, takhle už to nebude; je na čase vyvýšit poníženého a ponížit vyvýšeného.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budu na tebe vylévat své rozhorlení, v oheň výbuchu svého hněvu budu proti tobě foukat a vy dávat tě v ruku surových mužů, strůjců záhuby.

Czech Ekumenicky

toto praví Panovník Hospodin: Sejmi turban a sundej korunu, nastává změna. Co je nízké, ať je vyvýšeno, a vysoké ať je sníženo.

Czech Kralichka 1613

A vyleji na tě rozhněvání své, ohněm prchlivosti své na tě dmýchati budu, a dám tě v ruku lidí vzteklých, řemeslníků všecko kazících.

Czech SNC

Jsem Panovník Hospodin a nařizuji, aby si sňal turban i královskou korunu, protože jsem se rozhodl, že všechno změním. Bezmocným dám do rukou moc a všechny vznešené srazím na kolena.