Ezekiel 21:5 — Compare Translations

Czech

Tehdy jsem zvolal: "Ach ne, Hospodine, Pane můj! Už tak o mně říkají: ‚Vykládá jen samé hádanky.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu jsem řekl: Ach, Panovníku Hospodine, oni mi říkají: Cožpak on nepředkládá pouze podobenství?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i poznají, všechno maso, že já, Hospodin, jsem svůj meč z jeho pochvy vytasil - nebude se již vracet.

Czech Ekumenicky

Tu jsem řekl: "Ach, Panovníku Hospodine, říkají o mně: »Což nám nevypráví samá podobenství?«"

Czech Kralichka 1613

I zvíť všeliké tělo, že jsem já Hospodin vytáhl meč svůj z pošvy jeho; nenavrátíť se zase více.

Czech SNC

Když Hospodin domluvil, postěžoval jsem si: "Ach ne, Pane. Už teď si všichni stěžují, že stále mluvím v hádankách, kterým nikdo nerozumí."