Ezekiel 21:7 — Compare Translations

Czech

"Synu člověčí, obrať se proti Jeruzalému. Kaž proti jeho svatyni a prorokuj proti izraelské zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lidský synu, nastav svou tvář proti Jeruzalému, kaž proti svatyním a prorokuj proti izraelské zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jestliže k tobě budou říkat: Nad čím ty vzdycháš? stane se, že k nim řekneš: Stran zvěsti, že přichází, i rozplyne se každé srdce a poklesnou všechny ruce a ochabne každý duch a všechna kolena se budou roztékat na vodu. Hle, přijde a nastane to, prohlášeno Pánem, Hospodinem.

Czech Ekumenicky

"Lidský synu, postav se proti Jeruzalému a vynes věštbu proti svatyním a prorokuj proti izraelské zemi.

Czech Kralichka 1613

I stane se, žeť řeknou: Nad čím ty vzdycháš? Tedy řekneš: Nad pověstí, kteráž přichází, k níž rozplyne se každé srdce, a každé ruce klesnou, a všeliký duch skormoutí se, a každá kolena rozplynou se jako voda. Aj, přicházíť a děje se, praví Panovník Hospodin.

Czech SNC

"Ezechieli, pohlédni směrem k Jeruzalému a vynes rozsudek nad místy, kde lidé uctívají falešné bohy. Varuj všechny Izraelce