Ezekiel 23:12 — Compare Translations

Czech

I ona se roztoužila po asyrských hejtmanech a velitelích, po vojevůdcích v plné výstroji - samých krasavcích, co jezdí na koních.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vášnivě toužila po asyrských synech, blízkých místodržitelích a správcích dokonale oblečených, jezdcích jezdících na koních, samých překrásných mládencích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

rozohnila se tužbou vůči synům Aššúrovým, místodržícím a zmocněncům, blízkým, přepychově oblečeným, jezdcům jezdícím na koních; oni všichni byli jinoši příjemní.

Czech Ekumenicky

Vášnivě se oddávala asyrským synům, místodržitelům, zemským správců, blízkým, dokonale vystrojeným, jezdcům jezdícím na ořích, vesměs to skvělým jinochům.

Czech Kralichka 1613

S Assyrskými frejů hleděla, s vývodami a knížaty blízkými, oděnými nádherně, s jezdci jezdícími na koních, a všemi mládenci krásnými.

Czech SNC

Rovněž zatoužila po mladých a mužných asyrských vůdcích, velitelích a válečnících v plné zbroji na bujných koních.