Ezekiel 23:18 — Compare Translations

Czech

Smilnila zjevně, obnažená ve své nahotě, až se mi znechutila tak jako předtím její sestra.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odhalila své smilnění, odhalila i svou nahotu a má duše se od ní odvrátila, tak jako se má duše odcizila od její sestry.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když odhalila svá smilstva a odhalila svou nahotu, odloučila se zpřed ní má duše, jako se má duše odloučila zpřed její sestry.

Czech Ekumenicky

Odhalila své smilnění, odhalila svou nahotu, a já jsem se od ní odvrátil, tak jako jsem se odvrátil od její sestry.

Czech Kralichka 1613

A odkryla smilství svá, odkryla též nahotu svou, i odloučila se duše má od ní, tak jako se odloučila duše má od sestry její.

Czech SNC

Když se takto otevřeně chovala jako prostitutka a před každým se nestydatě obnažovala, s odporem jsem se od ní odvrátil stejně jako od její sestry.