Ezekiel 23:28 — Compare Translations

Czech

Tak praví Panovník Hospodin: Hle - vydávám tě do rukou těch, které nenávidíš, do rukou těch, kdo se ti znechutili!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť toto praví Panovník Hospodin: Hle, vydám tě do ruky těch, které jsi nenáviděla, do ruky těch, od kterých se odcizila tvá duše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neboť Pán, Hospodin, řekl takto: Hle, já, chystám se tě vy dat v ruku těch, jež nenávidíš, v ruku těch, od nichž se tvá duše odloučila,

Czech Ekumenicky

Toto praví Panovník Hospodin: Hle, vydávám tě do rukou těch, které nenávidíš, do rukou těch, od kterých ses odvrátila.

Czech Kralichka 1613

Nebo takto praví Panovník Hospodin: Aj, já dám tebe v ruku těch, kterýchž nenávidíš, v ruku těch, od nichž se odloučila duše tvá,

Czech SNC

Otevřeně ti jako tvůj Panovník Hospodin říkám, že tě vydám napospas těm, které nenávidíš a od nichž se s odporem odvracíš.