Ezekiel 23:30 — Compare Translations

Czech

ti to způsobila, protože jsi chodila smilnit s pohany a poskvrňovala ses jejich hnusnými modlami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tyto věci na tobě budou páchat, protože jsi chodila smilnit podle způsobu národů, přičemž ses poskvrňovala s jejich bůžky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

učinit ti tyto věci za tvé chození smilnit za národy, na základě toho, že ses dala znečistit jejich neřádstvy.

Czech Ekumenicky

Toto tě postihne, protože jsi smilnila po vzoru pronárodů, za to, že ses poskvrňovala jejich hnusnými modlami.

Czech Kralichka 1613

Což vše učiní tobě proto, že jsi smilnila, následujíc pohanů, proto že jsi poškvrnila se ukydanými bohy jejich.

Czech SNC

Zavinila sis to sama svou chlípností a nevázaností, neboť ses toužebně upínala k cizím národům a uctívala jejich falešné bohy.