Ezekiel 23:35 — Compare Translations

Czech

Nuže, toto praví Panovník Hospodin: Protože jsi na mě zapomněla a hodila jsi mě za hlavu, poneseš následky své zvrhlosti a svého smilnění."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož jsi na mě zapomněla a odvrhla jsi mě za svá záda, nes i ty svou hanebnost a své smilnění.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto Pán, Hospodin, řekl takto: Protože jsi na mne zapomněla a hodila jsi mě za svůj hřbet, proto zase ty nes svou necudnost a svá smilstva.

Czech Ekumenicky

Proto praví Panovník Hospodin toto: "Poněvadž jsi na mne zapomněla a odhodila mě za záda, sama nes následky své mrzkosti a svého smilnění."

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví Panovník Hospodin: Z té příčiny, že jsi zapomenula na mne, a zavrhlas mne za hřbet svůj, i ty také vezmi za svou nešlechetnost, a za smilství svá.

Czech SNC

Potom Hospodin dodal: "Protože jsi na mě zapomněla a postavila ses ke mně zády, nechám tě nést důsledky tvé chlípnosti a nevěry."