Ezekiel 23:45 — Compare Translations

Czech

Spravedliví soudci je ale odsoudí jako cizoložnice a vražedkyně. Vždyť jsou to cizoložnice a ruce mají od krve!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak spravedliví muži, ti je budou soudit soudem pro cizoložnice a soudem pro ty, které prolévají krev, protože jsou cizoložnice a mají na rukou krev.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budou je soudit spravedliví muži, oni, soudem žen cizoložících a soudem žen prolévajících krev, neboť ony cizoloží a krev je na jejich rukou.

Czech Ekumenicky

Avšak budou je soudit spravedliví mužové podle práva o cizoložnicích a o těch, kdo prolévají krev. Jsou to cizoložnice a na jejich rukou je krev."

Czech Kralichka 1613

Protož muži spravedliví, tiť je souditi budou soudem cizoložných a soudem těch, jenž vylévaly krev, proto že cizoložily, a krev jest na rukou jejich.

Czech SNC

Spravedliví je však obě odsoudí k trestu, který náleží prostitutkám a vražedkyním, neboť obě nabízely své tělo a prolévaly nevinnou krev.