Ezekiel 24:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Marné snažení. Hrnec je plný spáleniny, která nepouští. Do ohně s tím!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Unavil mé usilovné snahy, nevyjde z něj mnoho jeho připáleniny. Jeho připálenina zůstává i v ohni.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Modloslužba, to unavuje, a le množství jeho kalu z něho nevychází - v oheň s jeho kal em!
Czech Ekumenicky
Marná námaha! Množství jeho připáleniny z něho nesejde. Do ohně s jeho připáleninou!
Czech Kralichka 1613
Klamy svými bylo mi těžké, protož nevyjde z něho množství šumu jeho; do ohně musí šum jeho.
Czech SNC
Potom uvidíš, že tvá námaha byla marná. Silné připáleniny a nánosy neodstranil z hrnce ani oheň!