Ezekiel 25:12 — Compare Translations

Czech

"Tak praví Panovník Hospodin: Protože se Edom tolik mstil domu Judy a velice se tou pomstou provinil,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Panovník Hospodin: Kvůli tomu, co prováděl Edóm, když nad domem judským konal pomstu – těžce se provinili a mstili se jim –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Pán, Hospodin: Pro počínání Edómovo ve vykonávání těžké pomsty na domě Júdově, že se velmi provinili, když se na nich mstili,

Czech Ekumenicky

"Toto praví Panovník Hospodin: Edómci se tvrdě mstili domu Judovu a tím, že se na něm mstili, velice se provinili.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Panovník Hospodin: Proto že Idumejští nenáležitě se vymstívajíce, ukrutně se měli k domu Judskému, a tak uvodili na se vinu velikou, vymstívajíce se na nich,

Czech SNC

Ohledně Edómců mi Hospodin svěřil toto poselství: "Také Edómci jednali s obyvateli Judska nesmírně krutě. Mstili se jim a velmi se proti nim provinili.