Ezekiel 25:14 — Compare Translations

Czech

Pomstím se na Edomu skrze Izrael, svůj lid, který dá Edomu pocítit můj hněv a rozhořčení. Tehdy poznají mou pomstu, praví Panovník Hospodin."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Svou pomstu nad Edómem vložím do ruky svého lidu Izraele. Budou v Edómu jednat podle mého hněvu a podle mé zloby. I poznají mou pomstu, je výrok Panovníka Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A svou pomstu na Edómovi chci uvalit rukou svého lidu Isráéle, ti se proti Edómovi zachovají podle mého hněvu a podle mého popuzení, i poznají mou pomstu, prohlášeno Pánem, Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Pomstu nad Edómem vykonám skrze Izraele, svůj lid; oni s Edómem naloží podle mého hněvu a rozhořčení. I poznají moji pomstu, je výrok Panovníka Hospodina."

Czech Kralichka 1613

A tak uvedu pomstu svou na Idumejské skrze ruku lidu mého Izraelského, a naloží s Idumejskými podlé hněvu mého a podlé prchlivosti mé, i poznají pomstu mou, praví Panovník Hospodin.

Czech SNC

Svěřím soud nad Edómem do rukou svého izraelského národa, aby jejich prostřednictvím pocítil mé veliké rozhořčení. Já sám, Panovník Hospodin, dám obyvatelům Edómu poznat, jak hrozné věci si zasloužili."