Ezekiel 25:15 — Compare Translations

Czech

"Tak praví Panovník Hospodin: Protože se Filištíni tolik mstili, protože se s chutí zlomyslně mstili a s odvěkou nenávistí hubili,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Panovník Hospodin: Kvůli tomu, co prováděli Pelištejci při pomstě – konali pomstu s opovržením v duši, aby pro odvěké nepřátelství přinesli zkázu –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Pán, Hospodin: Pro počínání Pelištím v pomstě, že vykonali těžkou pomstu s pohrdáním v duši, k záhubě - staré nepřátelství -

Czech Ekumenicky

"Toto praví Panovník Hospodin: Pelištejci se mstili, krutě a bezostyšně se mstili a z odvěkého nepřátelství šířili zkázu.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Panovník Hospodin: Proto že se Filistinští ukrutně měli z příčiny pomsty, nenáležitě se vymstívajíce, loupíce zlostně, a zhoubu uvodíce z nenávisti starodávní,

Czech SNC

Nad Pelištejci vynesl Hospodin tento soud: "Pelištejci vždy jednali s Izraelci velmi krutě a ve své nenávisti usilovali o jejich naprostou zkázu.