Ezekiel 25:16 — Compare Translations

Czech

proto tak praví Panovník Hospodin: Napřahuji ruku proti Filištínům. Vyhladím ty Kréťany, vyhubím zbytky obyvatel pobřeží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, vztáhnu svou ruku na Pelištejce, vyhladím Keretejce a vyhubím ostatek z mořského pobřeží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto Pán, Hospodin, řekl takto: Hle, já, chystám se napřáhnout svou ruku proti Pelištím a budu vytínat Keréthím a hubit zbytek pobřeží moře

Czech Ekumenicky

Proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, já napřáhnu na Pelištejce ruku a vyplením Keretejce. Vyhubím i pozůstatek lidu mořského pobřeží.

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já vztáhnu ruku svou na Filistinské, a vypléním Ceretejské, a zkazím ostatek přístavu mořského.

Czech SNC

Proto dnes prohlašuji, že se proti Pelištejcům postavím a vyhladím je. Zahubím všechny živé v jejich zemi až do posledního.