Ezekiel 25:17 — Compare Translations

Czech

Strašlivě se na nich pomstím, až je potrestám ve svém rozhořčení. Až jim dám pocítit svoji pomstu, poznají, že já jsem Hospodin."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vykonám nad nimi velkou pomstu hněvivým trestáním. I poznají, že já jsem Hospodin, až na nich dám průchod své pomstě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vykonám proti nim velikou pomstu v důtkách z popuzení; i poznají, při mém uvalení mé pomsty na ně, že já jsem Hospodin.

Czech Ekumenicky

A vykonám na nich velkou pomstu, v rozhořčení je potrestám. I poznají, že já jsem Hospodin, až na nich vykonám svou pomstu."

Czech Kralichka 1613

A tak vykonám při nich pomsty veliké káraními zůřivými, a zvědí, že já jsem Hospodin, když uvedu pomstu svou na ně.

Czech SNC

Nebudu je litovat a nechám je naplno pocítit svou odplatu a rozhořčení. Tak poznají, že jedině já, Hospodin, jsem Bůh."