Ezekiel 25:6 — Compare Translations

Czech

Tak praví Panovník Hospodin: Protože jsi tleskal a dupal a s takovou chutí se zlomyslně radoval nad izraelskou zemí,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Panovník Hospodin totiž praví toto: Jelikož jsi tleskal rukou, dupal jsi nohou a se vším opovržením ses z duše radoval nad izraelskou zemí,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neboť Pán, Hospodin, řekl takto: Pro tvé tleskání rukou a tvé dupání nohou, že ses v duši zaradoval se vším svým pohrdáním stran půdy Isráélovy,

Czech Ekumenicky

Toto praví Panovník Hospodin: "Zatleskal jsi rukou a zadupal nohou a zcela bezostyšně ses radoval nad zemí izraelskou.

Czech Kralichka 1613

Nebo takto praví Panovník Hospodin: Proto že jsi tleskal rukou, a dupal nohou, a veselil se srdečně, že jsi všelijak loupil zemi Izraelskou,

Czech SNC

Po těchto slovech Panovník Hospodin pokračoval: "Nenáviděli jste Izrael a s tleskáním jste skákali radostí nad jeho zkázou.