Ezekiel 26:18 — Compare Translations

Czech

Teď se však chvěje celé pobřeží v den tvého zániku, děs jímá mořské ostrovy - už nejsi tu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Teď se ostrovy třesou dnem tvého pádu a ostrovy, které jsou v moři, se děsí nad tvým odchodem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní, v den tvého pádu, se ostrovy lekají, a no, otřeseny jsou ostrovy, jež jsou v moři, pro tvůj zánik.

Czech Ekumenicky

Nyní, v den tvého pádu, se třesou ostrovy. Mořské ostrovy pojala hrůza nad tvým zánikem«."

Czech Kralichka 1613

Tehdáž třásti se budou ostrovové v den pádu tvého; předěšeni, pravím, budou ostrovové, kteříž jsou na moři, nad zahynutím tvým.

Czech SNC

Nyní se všechny přímořské oblasti chvějí hrůzou nad tvým pádem a dokonce i mořské ostrovy pojala hrůza nad tvým osudem."