Ezekiel 26:4 — Compare Translations

Czech

Hradby Týru budou zbořeny a jeho věže strženy; vymetu z něj všechnu zeminu a nechám z něj jen holou skálu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy zničí hradby Týru a zboří jeho věže. Pak z něj vymetu prach a proměním jej v holou skálu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i zkazí zdi Córu a poboří jeho věže, i budu z něho odmetat jeho prach a činit jej holým místem skaliska.

Czech Ekumenicky

Zničí hradby Týru, zboří jeho věže; i prach z něho smetu, učiním jej holou skálou.

Czech Kralichka 1613

I zkazí zdi Týru, a zboří věže jeho; vymetu také z něho prach jeho, a obrátím jej v skálu vysedlou,

Czech SNC

4-5 Zničí tvoje hradby, strhnou všechny věže a odnesou dokonce i trosky, které z tebe zbudou. Na místě, kde stojíš, nezůstane nic než holá skála, na které budou lidé sušit své rybářské sítě. Jsem Hospodin a jak jsem řekl, tak se stane. Týr nemilosrdně vyplení okolní národy