Ezekiel 27:11 — Compare Translations

Czech

Muži z Arvadu a Kilikie stojí dokola na tvých zdech, tvé bašty střeží Gamaďané. Své pavézy zavěsili na tvých zdech ke tvé dokonalé kráse.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Synové Arvadu a tvé vojsko byli dokola na tvých hradbách a Gamáďané v tvých věžích; své štíty zavěsili okolo na tvé hradby. Oni dovedli k dokonalosti tvou krásu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Synové Arvadu a tvá vojenská moc byli na tvých zdech vůkol a v tvých věžích byli Gammádím; své štíty věšeli vůkol na tvých zdech. Oni zdokonalili tvou krásu.

Czech Ekumenicky

S tvým vojskem byli na tvých hradbách kolem dokola synové Arvadu a na tvých věžích byli Gamáďané, zavěšovali kolkolem na tvé hradby své štíty, vtiskli tvé kráse dokonalost.

Czech Kralichka 1613

Arvadští s vojskem tvým na zdech tvých vůkol, též Gamadští na věžech tvých bývali, štíty své zavěšovali na zdech tvých vůkol. Tiť jsou tě zvláštně ozdobovali.

Czech SNC

Po mohutných hradbách se procházely hlídky z Arvadu a ve strážných věžích sedávali Gamáďané. Jejich štíty pověšené na hradbách jen přispívaly k tvé dokonalosti a kráse.