Ezekiel 27:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Rhodští muži s tebou obchodují, tvými zákazníky jsou mnohé ostrovy; platí ti ebenovým dřevem a sloními kly.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Synové Dedánu byli tvými prodejci, mnohé ostrovy ti byly k ruce jako překupníci; odváděli ti tribut v sloních klech a ebenovém dřevu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
synové Dedánu byli tvými překupníky, mnohé ostrovy byly tržištěm tvé ruky, daň tobě spláceli rohy slonoviny a ebenem.
Czech Ekumenicky
Obchodovali s tebou synové Dedánu, mnohé ostrovy byly tvými překupníky; poctou ti přinášeli sloní kly a ebenové dřevo.
Czech Kralichka 1613
Synové Dedanovi kupci tvoji, a ostrovové mnozí překupníci byli koupí tvých, tobě k ruce; rohy, kosti slonové i dříví hebénové směňovali za mzdu tvou.
Czech SNC
Za obchodem k tobě přicházeli také Dedánci a obyvatelé mnoha dalších ostrovů, kteří ti platili slonovinou a ebenovým dřevem.