Ezekiel 27:16 — Compare Translations

Czech

Aram s tebou vede obchody kvůli množství tvého zboží; platí ti tyrkysem, purpurem, vyšívanými látkami, kmentem, korály a rubíny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Aram byl tvým obchodním partnerem díky množství tvých výrobků. Poskytovali pro tvé zboží odbyt za malachit a purpur, pestře utkané šaty a mořské hedvábí, perly a rubín.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Arám, to byla tvá obchodnice pro množství tvých výrobků, tvými odbyty platili za karbunkuly, červený purpur a pestré vyšívání a jemnou bavlnu a korály a rubíny;

Czech Ekumenicky

Kupčil s tebou Aram s mnohými tvými výrobky a dodával na tvé trhy malachit, nach, pestré látky, bělostné plátno, korály a rubín.

Czech Kralichka 1613

Syrští kupci tvoji pro množství věcí tvých řemeslně udělaných, v karbunkulích, šarlatu, krumpování i kmentu, a korálích a křištálích kupčívali na jarmarcích tvých.

Czech SNC

Také Aramejci s tebou směňovali mnoho věcí a nabízeli ti za tvé zboží malachit, fialové a vyšívané látky, jemná plátna, korály a rubíny.