Ezekiel 27:22 — Compare Translations

Czech

Kupci ze Sáby a Raemy s tebou obchodují; za tvé zboží platí zlatem, drahokamy a nejvzácnějšími balzámy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prodejci ze Šeby a Raemy byli prodejci tvého zboží za všelijaké nejlepší balzámy a poskytovali odbyt tvému zboží za všelijaké drahokamy a zlato.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Překupníci ze Ševy a Raemy, oni byli překupníky tvými; dávali tvé odbyty za výběr všech vonných látek a za všemožné drahé kameny a zlato.

Czech Ekumenicky

Obchodovali s tebou obchodníci Šéby a Raemy; dodávali na tvé trhy všechny nejvzácnější balzámy, rozmanité drahokamy a zlato.

Czech Kralichka 1613

Kupci Sabejští i Ragmejští bývali kupci tvoji ve všelijakých nejpřednějších vonných věcech, i ve všelijakém kamení drahém i zlatě, kupčívali na jarmarcích tvých.

Czech SNC

Obchodníci z Šéby a Raemy ti zase za tvé zboží nabízeli to nejvybranější koření, drahokamy a zlato.