Ezekiel 27:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když vykládali tvé zboží ze zámoří, sytil jsi mnohé národy; množstvím tvého přepychového zboží králové země bohatli.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když díky mořím vzkvétal odbyt tvého zboží, nasytil jsi mnohé národy množstvím svého majetku a svým směnným zbožím jsi obohacoval krále země.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Při vycházení tvých odbytů od moří jsi sytil mnohé zástupy lidu, množstvím svého majetku a svého výměnného zboží jsi obohacoval krále země;
Czech Ekumenicky
Dokud jsi vyplouval na moře za trhem, sytil jsi mnohé národy, z množství tvého směnného zboží bohatli králové země.
Czech Kralichka 1613
Když vycházely koupě tvé z moře, nasycovalo jsi národy mnohé; množstvím zboží svého i kupectví svých zbohacovalos krále zemské.
Czech SNC
Plavil ses po mořích a čile obchodoval ke spokojenosti mnoha národů. Nasytil jsi trhy nepřeberným množstvím zboží a okolní království z toho jen těžila.