Ezekiel 27:9 — Compare Translations

Czech

Z Byblosu máš zkušené řemeslníky, aby opravovali tvé trhliny. Všechny mořské lodi a jejich posádky kotví u tebe, aby tvé zboží nabrali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Starší Gebalu a jeho znalci byli v tobě těmi, kdo utěsňovali tvé spáry. Všechny mořské lodě a jejich námořníci v tobě přebývali, aby obchodovali s tvým směnným zbožím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

starší a mudrci Gevalu se v tobě stali opravovači tvých trhlin. Všechny lodi moří a jejich námořníci se v tobě do stali k výměnnému obchodování tvým výměnným obchodem;

Czech Ekumenicky

Starší Gebalu a jeho zkušené jsi zaměstnával spravováním toho, co chátralo, kotvily v tobě všechny mořské lodě se svými lodníky a směňovaly tvé zboží.

Czech Kralichka 1613

Starší Gebalští a moudří jejich opravovali v tobě zbořeniny tvé; všecky lodí mořské i plavci jejich bývali v tobě, směňujíce s tebou kupectví.

Czech SNC

Zkušení loďaři z Gebalu pak opravovali lodní trhliny a šrámy. Sjížděly se k tobě všechny lodě s posádkami, aby obchodovaly s tvým zbožím.